Hình bên: Dân Biểu Barney Frank, chủ tịch Ủy Ban Dịch Vụ Tài Chánh Hạ Viện, đang nói chuyện với báo chí ngày 29 Tháng Chín sau khi Hạ Viện không thông qua kế hoạch cứu nguy kinh tế. (Hình: Chip Somodevilla/Getty Images)
Bộ trưởng tài chánh: “Chúng ta cần phải làm lại để đạt thành quả”
WASHINGTON - Một kết quả bỏ phiếu tại Hạ Viện Hoa Kỳ đã gây chấn động tại thủ đô Washington và trên các thị trường tài chánh. Trong cuộc biểu quyết vào ngày Thứ Hai vừa qua, Hạ Viện bác bỏ kế hoạch dùng $700 tỉ Mỹ kim để cứu nguy hệ thống tài chánh Hoa Kỳ. Trước tin bất ngờ này, chỉ số Dow Jones của thị trường trao đổi chứng khoán New York đã bị rớt 777 điểm. Ðây là chỉ số giảm nhiều nhất được ghi nhận trong một ngày.
Với kết quả bỏ phiếu 228-205, Hạ Viện không quan tâm đến lời cảnh cáo của Tổng Thống George W. Bush và của các lãnh tụ thuộc cả hai đảng chính trị tại Quốc Hội về việc nền kinh tế sẽ suy sụp hơn nữa nếu không có kế hoạch cứu các ngân hàng.
Hạ Viện đã rơi vào sự hỗn loạn và giận dữ trong lúc nhiều dân biểu thuộc đảng Cộng Hòa nhất quyết chống một dự luật tương nhượng được sự ủng hộ của các lãnh đạo thuộc cả hai đảng chính trị. Mặc dù có lời kêu gọi vào phút chót, các dân biểu Cộng Hòa vẫn chống đề nghị cứu nguy với một số tiền mà họ cho là quá lớn.
“Không ai muốn bỏ phiếu cho dự luật này, không ai muốn đến gần nó,” Dân Biểu John Boehner đưa ra lời kêu gọi. Ông là đảng viên Cộng Hòa và giữ chức lãnh tụ thiểu số tại Hạ Viện. “Nếu tôi không nghĩ rằng chúng ta đang đứng bên bờ vực thảm họa kinh tế, thì điều dễ nhất trên thế giới mà tôi có thể nói là Không đối với dự luật.”
Trước hậu quả dự luật cứu nguy bị đẩy lui, các lãnh tụ thuộc đảng Dân Chủ cũng như đảng Cộng Hòa đều cam kết làm việc với nhau một lần nữa, nhằm thông qua một giải pháp khác để cứu nền kinh tế. Phía Dân Chủ nói rằng đảng Cộng Hòa cần có thêm phiếu ủng hộ dành cho dự luật.
Tổng Thống Bush đã bàn tán với các cố vấn kinh tế về bước đi kế tiếp. Hạ Viện sẽ họp tiếp vào ngày Thứ Năm tuần này, thay vì nghỉ họp theo chương trình làm việc cho năm nay.
“Chúng ta cần phải làm lại để đạt thành quả,” Bộ Trưởng Tài Chánh Henry Paulson nói với nét mặt nghiêm trọng sau khi dự một buổi họp khẩn cấp với Tổng Thống Bush và Chủ Tịch Ben Bernanke của Quỹ Dự Trữ Liên Bang tại Tòa Bạch Ốc.
Thị trường trao đổi chứng khoán đã bắt đầu giảm trước khi có cuộc bỏ phiếu tại Hạ Viện. Ðến cuối ngày Thứ Hai, chỉ số Dow Jones đã giảm 777 điểm, cao hơn 684 điểm giảm từng được ghi nhận một ngày sau khi xảy ra vụ khủng bố 11 Tháng Chín, 2001. Nếu tính theo tỉ lệ phần trăm, số giảm trong ngày Thứ Hai chưa nhiều bằng tỉ lệ giảm trong ngày Thứ Hai Ðen vào Tháng Mười 1987 và vào đầu thời kỳ Ðại Suy Thoái.
Trong mấy ngày qua, Tổng Thống Bush và các lãnh đạo tại Quốc Hội đã vận động các nhà lập pháp nhằm mục đích thông qua kế hoạch cứu nguy mặc dù một số dân biểu bị cử tri của họ gây áp lực chống lại. Một số dân biểu không dám đi ngược ý kiến của cử tri tại quê nhà vì ngày bầu cử chỉ còn cách xa có năm tuần.
Hơn hai phần ba dân biểu thuộc đảng Cộng Hòa và 40 phần trăm thuộc đảng Dân Chủ đã chống dự luật cứu nguy.
Vấn đề quan tâm nhất hiện nay là các lãnh đạo Quốc Hội sẽ làm gì trong mấy ngày sắp tới.
“Dự luật này đã thất bại; sự khủng hoảng vẫn ở với chúng ta,” nữ Chủ Tịch Hạ Viện Nancy Pelosi phát biểu trong cuộc họp báo sau khi có kết quả bỏ phiếu.
“Chuyện gì xảy ra ngày hôm nay sẽ không thể mãi như vậy,” nữ dân biểu thuộc đảng Dân Chủ từ California nói. “Chúng ta phải tiến tới, và tôi hy vọng các thị trường sẽ lắng nghe thông điệp đó.”
Tại Tòa Bạch Ốc, Tổng Thống Bush nói, “Tôi thất vọng trước kết quả bỏ phiếu. Chúng tôi đã đưa ra một kế hoạch lớn vì vấn đề khó khăn của chúng ta cũng rất lớn.” Ông Bush cam kết đẩy mạnh cho một biện pháp mà Quốc Hội có thể chấp nhận.
Các đảng viên Cộng Hòa đã đổ lỗi cho sự bác bỏ kế hoạch $700 tỉ là do bài diễn văn của bà Pelosi gây ra. Trong dịp phát biểu ở giai đoạn chót của cuộc tranh luận trước khi có biểu quyết tại Hạ Viện, bà Pelosi tấn công các chính sách kinh tế của Tổng Thống Bush và một “tư tưởng của cánh hữu cho rằng mọi việc diễn tiến ra sao cũng được, không cần điều hành, không cần kỷ luật, không cần kiểm soát” đối với các thị trường tài chánh.
“Chúng ta đã có thể đạt được kết quả ngày hôm nay nếu không có bài diễn văn gây chia rẽ mà nữ chủ tịch trình bày trước Hạ Viện,” Lãnh Tụ Thiểu Số John Boehner nói. Ông là đảng viên Cộng Hòa từ tiểu bang Ohio. Ông cho rằng lời phát biểu của bà Pelosi đã “đầu độc cuộc họp của chúng ta, khiến cho một số dân biểu mà chúng tôi tưởng là sẽ đi cùng hướng lại rẽ đi hướng khác.”
Dân Biểu Roy Blunt, Cộng Hòa-Missouri, ước lượng khoảng một chục dân biểu đã đổi ý sau khi nghe bài diễn văn của bà Pelosi.
Trong khi đó, Dân Biểu Barney Frank, Dân Chủ-Massachusetts, nói rằng đó là một lời tố cáo đáng nhớ của Cộng Hòa chống Cộng Hòa. Ông Frank là chủ tịch của Ủy Ban Dịch Vụ Tài Chánh Hạ Viện. “Vì có người làm cho họ tổn thương nên họ quyết định trừng phạt đất nước,” ông Frank nói.
Cả hai ứng cử viên tổng thống đều đứng ở xa trong lúc theo sát tình hình tại thủ đô. Tại tiểu bang Colorado, Nghị Sĩ Barack Obama thuộc đảng Dân Chủ nói, “Dân Chủ, Cộng Hòa, hãy đứng lên và hoàn tất kế hoạch cứu nguy.”
Trước khi rời tiểu bang Ohio để đến Iowa, Nghị Sĩ John McCain thuộc đảng Cộng Hòa đã gọi nói chuyện với Bộ Trưởng Tài Chánh Henry Paulson và Chủ Tịch Quỹ Dự Trữ Liên Bang Ben Bernanke.
Theo kế hoạch cứu nguy, chính phủ có thể mua lại những món nợ xấu và những tài sản bị mất giá của các ngân hàng và các định chế tài chánh, giúp cho các ngân hàng được giảm nợ và có thêm vốn để cho vay. Cuộc khủng hoảng tín dụng kéo dài một phần cũng vì ngân hàng phải giới hạn chương trình cho vay tiền. (h.d.)
